Tuesday, November 15, 2011
Sunday, November 13, 2011
Getting to Hinata Cafe by Bus
Those of you who are fans of Sanshi, and other musicians
and don't have any means to come to his concert on 19th, don't fret!
Get yourself to the Fremantle Bus station by any means necessary,
and from there, catch the bus No. 520.
This bus will take you onto the Forrest Rd (a long drive), and
when you see a traffic light of North Lake Rd, you'll see Red Rooster on your right.
Get off the bus at the next stop, and walk ahead until you come to the T junction.
There is a big car park on your right, and you should be able to see a back entrance gate
to the Retro's function centre where Hinata Cafe is held.
Hope to see you there!
サンシさんや他のミュージシャンのファンだけど
足がなくて、19日のコンサートに行けない！と思っている
そこのあなた！
ご心配なく！
バスでも電車でも、まずはフリーマントルのバスステーションへ行ってください。
そこから、５２０番のバスに乗ってください。
バスに乗ると、Forrest Rd という長い道に入り、
その内にNorth Lake Rdとの交差点に来ます。
交差点の右側にRed Rooster があるので
それを目印にし、次のストップで降りて下さい。
真っ直ぐ、突き当たりの湖まで歩くと、右側に駐車場があり
そこに、会場の裏ゲートがあります。
手作りのひなたカフェバナーが下がっているのですぐ分かりますよ♪
是非、足を運んでみてくださいね！
帰りのバスの時間を確認することもお忘れなく♪
and don't have any means to come to his concert on 19th, don't fret!
Get yourself to the Fremantle Bus station by any means necessary,
and from there, catch the bus No. 520.
This bus will take you onto the Forrest Rd (a long drive), and
when you see a traffic light of North Lake Rd, you'll see Red Rooster on your right.
Get off the bus at the next stop, and walk ahead until you come to the T junction.
There is a big car park on your right, and you should be able to see a back entrance gate
to the Retro's function centre where Hinata Cafe is held.
Hope to see you there!
サンシさんや他のミュージシャンのファンだけど
足がなくて、19日のコンサートに行けない！と思っている
そこのあなた！
ご心配なく！
バスでも電車でも、まずはフリーマントルのバスステーションへ行ってください。
そこから、５２０番のバスに乗ってください。
バスに乗ると、Forrest Rd という長い道に入り、
その内にNorth Lake Rdとの交差点に来ます。
交差点の右側にRed Rooster があるので
それを目印にし、次のストップで降りて下さい。
真っ直ぐ、突き当たりの湖まで歩くと、右側に駐車場があり
そこに、会場の裏ゲートがあります。
手作りのひなたカフェバナーが下がっているのですぐ分かりますよ♪
是非、足を運んでみてくださいね！
帰りのバスの時間を確認することもお忘れなく♪
peek view of our new crafts
ひなたカフェのイベントまで、
後6日となりました！！
そんな中、先週の水曜日には
CockburnGazetteのカメラマンをお迎えし
撮影会が開かれました。
残念ながらその様子の写真や
皆の新作を撮り忘れてしまいUpできませんが
今、作家各自から作品の写真を送ってもらっていますのでご紹介します！
今、最後の準備でバタバタしていて写真が全員分集まっていないので
今回は今現在集まっている分をご紹介します。
また写真が届き次第Upしていきますのでチェックしてくださいね♪
そして、是非イベントへ足をお運び下さいね！（⌒▽⌒）
It's already 6 days to the Hinata Cafe Event!!
We had our last meeting last Wednesday, and the photographer
from Cockburn Gazette had joined us to take our photo!
Unfortunately I forgot to take photo of the scene or members' new items,
but have asked the members to send me the photo of their new items
to upload onto the blog.
I'll upload them as I receive them, so please check this blog out frequently!
or we'll see you at the event!
Wednesday, October 26, 2011
October meeting
今日は10月のミーティングがありました♪
Cockburn Gazette の取材があるはずだったのですが、
急に予定が変更し、来月に延長されました。
それでも、カフェグループによる試食会は予定通りに行いました。
We had October meeting today.
Cockburn Gazette photographer was to come today, but
it was re-scheduled for November 9th meeting.
It was a pity that the photographer wasn't able to join us for the tasting of our cafe foods.
カフェグループの2人は皆よりも早めに来て
メンバー全員分の料理を綺麗にセッティング！
この素晴らしい料理を見て
メンバー全員歓声を上げました！（⌒▽⌒）
The cafe team started preparation an hour before the other members came,
and produced this lovely dishes!
Everyone was astounded by this beautiful display.
お料理はすべてヘルシー、そして美味！
お料理を食べ終えてから、お料理への感想や意見をのべ合い、
本番のひなたカフェ・イベントに向けてメニューを完成させていきます。
なので、ここでは詳細はふせておきます。
是非楽しみにしていてくださいね♪（⌒▽⌒）
The dish was not only good to look at, but was delicious and healthy as well!
I won't go into details as this is the prototype.
Cafe team will take note of all our comments and new ideas back home
and will finalize the dish next month.
食後には可愛らしい水ようかん♪
抹茶風味もありますよ！
We were also spoiled by this pretty Japanese sweets after lunch!
You will be able to enjoy it as well at the event,
so please come and try these original dishes made by our cafe team
at the Hinata Cafe event on 19th and 20th November!
クラフト・チームも、今までに作ってきた新作を持参し
色々と意見交換したり、新しいアイデアをもらったり
話に花が満開でした。（⌒▽⌒）
今回は、試食会に気を取られていて
皆の新作写真を撮り忘れてしまったので
次回、１１月９日のミーティングで
新作の画像をUpしますね♪
Our craft team also brought their new creations
and we all admired each other's work
and also received lots of new ideas!
I forgot to take pictures of them from the excitement of the delicious foods
but will upload them after 9th Nov meeting.
Wednesday, September 28, 2011
Sept meeting
今日は９月のミーティングで、合計１２名集まりました。
少数のメンバーは、早めにミーティングを始め、
カフェの段取り等を詳しく話し合いました。
We had our Sept meeting today with 12 members!
Few of the member had started the meeting early to discuss
organisation of the cafe.
今日のミーティングでは、イベントまでの間にしなくてはいけない事柄を
詳しく話あいました。
一番にする事は、今日各自に配られたフライヤーを配る事！
メンバーが各自よく行くお店、コミュニティーセンターやマーケットに
フライヤーを置いて回りますので、もし目にしたら、どうぞお持ち帰りくださいね♪
We have discussed in detail of necessary tasks we should do
from now up to the big day.
The most important thing to do is to distribute the flyer we received today!
All member will distribute the flyer to shops, community centre,
markets, etc so if you see one, please take it home with you!
カフェのチームは、これからドンドンメニューを完成させてゆき、
次のミーティングではその試食会を行います！
作家チームも次のミーティングには新作を持ち寄り
お互いのモチベーションに働きかけていこうと思います。
Cafe team will be finalizing their menu,
and we will be having a tasting meeting next month!
Craft team will also try and create new art works,
and will show them around in the meeting.
少数のメンバーは、早めにミーティングを始め、
カフェの段取り等を詳しく話し合いました。
We had our Sept meeting today with 12 members!
Few of the member had started the meeting early to discuss
organisation of the cafe.
今日のミーティングでは、イベントまでの間にしなくてはいけない事柄を
詳しく話あいました。
一番にする事は、今日各自に配られたフライヤーを配る事！
メンバーが各自よく行くお店、コミュニティーセンターやマーケットに
フライヤーを置いて回りますので、もし目にしたら、どうぞお持ち帰りくださいね♪
We have discussed in detail of necessary tasks we should do
from now up to the big day.
The most important thing to do is to distribute the flyer we received today!
All member will distribute the flyer to shops, community centre,
markets, etc so if you see one, please take it home with you!
カフェのチームは、これからドンドンメニューを完成させてゆき、
次のミーティングではその試食会を行います！
作家チームも次のミーティングには新作を持ち寄り
お互いのモチベーションに働きかけていこうと思います。
Cafe team will be finalizing their menu,
and we will be having a tasting meeting next month!
Craft team will also try and create new art works,
and will show them around in the meeting.
Wednesday, September 7, 2011
Tuesday, September 6, 2011
August 31 Meeting
大変お待たせいたしましたが、ウララの新しい名前が決まりました！
「ヒナタ・カフェ」
何度も皆で会って話し合い、やっと決まったこの名前。
皆が集まる場所が、ひなたのように暖かい場所でありたい、
そんな皆の気持ちが込められた名前です。
Our new name has been decided as
" Hinata Cafe"
"Hinata" means "under the sun, or sunny place" in Japanese.
Members met several times and discussed on all different names
and came up with this name.
We hope our group will be a warm place like "Hinata".
そして、こちらが今年のフライヤーです！
デザイン制作はすべてNaokoちゃんが行ってくれました♪
新しい Hinata という名前にピッタリな
とても素敵なデザインで、皆歓声を上げて喜びました。（⌒▽⌒）
Naokoちゃん、ありがとうございました！
And, this is the brochure for this year's Hinata Cafe event!
It is designed and created by Naoko Yamada.
It depicts our image perfectly and we all fell in love with it.
Thank you Naoko for the great art work!
フライヤーの最終確認と
新しいメンバーをお迎えする為に
８月３１日にミーティングを開きました。
We had a second meeting in August to finalise the brochure
and to welcome another new member to the "Hinata"!
今回は音楽のサンシさんも参加で、合計１２人集まりました！
子供も合計４人でとってもにぎやかでした。
新しいメンバーは、前のブログでご紹介したカードを作られる方で
お名前はNaokoさんです。
もう１人のメンバーは、子供服やビブを作ってらっしゃるRiinさん。
フリッカーで作品の写真をご覧いただけます♪
This time Sanshi, who will be having a Didgeridoo live concert and
workshop for Hinata, had joined us.
The number gathered to the meeting hit our record high of 12, with 4 kids!
Our new member is Naoko, who makes cards,
and Riin, who makes kids clothes and bibs, etc.
You can see her past work on her flicker.
ランチの様子。（⌒▽⌒）
毎度毎度、皆さんの作ってこられるランチは最高です！
とてもおいしく、楽しく頂きました♪
Just to show how we all enjoy our lunch time!
All dishes brought by all members are delicious
and eating them together adds extra spice!
次のミーティングは９月２８日で、
その時に配布用のフライヤーが各自に配られます。
１０月に入れば、お店のあちらこちらで
フライヤーを目にする事になると思いますので
是非、手にとって見て下さいね♪
Our next meeting will be held on 28th Sept.
We will then have printed brochures each for us to
distribute them around our local areas.
If you see one in a shop, please stop to pick one up!
Subscribe to:
Posts (Atom)